Las “Idiomatic Expressions” conocidos en España como un idiom no es más que un modismo, es una frase hecha que no es literal, puede compararse con lo que es para nosotros un refrán.
Al igual que los españoles, los angloparlantes también tienes sus propias frases hechas. Es muy importante conocerlas, ya que su traducción no es literal, y podríamos estar entendiendo todo lo contrario a lo que nos están queriendo decir.
Por otro lado, conocerlas nos ayudará a dominar la lengua, tener un inglés más natural y fluido.
Es importante conocer bien el significado de estos idioms y poder conocer bien en que situación utilizarlo, ya que si lo utilizamos en momentos incorrectos puede parecer muy forzado. Existen idioms formales e informales, es por ello debemos familiarizarnos bien con ellos.
Hoy te traemos algunos de los idioms más conocidos, para que conozcas su significado y comiences a familiarizarte con ellos.
- See eye toe ye
Traducción: ver a los ojos
Significado: estar completamente de acuerdo con algo
- Once in a blue moon
Traducción: una vez en una luna.
Significado: Raramente o de vez en cuando.
- To sit tight
Traducción: sentarse apretado.
Significado: esperar pacientemente.
- To call it a day
Traducción: llamarlo un día.
Significado: para de hacer algo, terminar el trabajo.
- Spill the beans
Traducción: derramar frijoles
Significado: descubrir/revelar un secreto
- To cost an arm and a leg
Traducción: costar un brazo y una pierna.
Significado: costar un riñón.
- Face the music
Traducción: enfrentarse a la música.
Significado: aguantar el chaparrón
- Hang in there
Traducción: cuelga ahí
Significado: aguantar
- Take it with a pinch of salt
Traducción: tómalo con una pizca de sal
Significado: no te lo tomes muy en serio
- As mad as a hatter
Traducción: tan loco como un sombrero
Significado: más loco que una cabra
Hay muchos más idioms por descubrir, para conocerlos y sumergirte en estos modismos, lo mejor es ver películas y series en inglés. También leer libros actuales, te ayudarán en estes proceso de aprendizaje.
Te esperamos en nuestras escuelas!!